Rodny list preklad

Mate nekdo zkusenost s prekladem rodneho listu do Aj? Pry si ho mam prelozit sama a zajit do banky k notari....mam k tomu napsat nejake cestne prohlaseni?poradi nekdo?Rychle ? ;-) dikas.

Pi, 30/05/2008 - 15:29 Preloz si ho sama. Urob kopiu ceskeho rodneho listu, pripni ...

Preloz si ho sama. Urob kopiu ceskeho rodneho listu, pripni ho k prekladu a dole pod preklad napis formulu:

I herewith certify that this is true and complete translation of the attached document written in Czech language (and that I'm competent to do such translation.)

On this day of May 30th, 2008

__________________________
(tvoje meno)

Nechaj miesto pre notara, aby tam mal kde dat peciatku. Ak sa obavas, ze by ti mohli zamietnut, ze si to prekladala sama, tak si to sama preloz a poziadaj hocikoho z kamosov, aby ti to siel za $2 overit. Overuje sa totiz podpis a nie, ci je to spravny preklad. Ak mas otazky, napis do posty.

Pi, 30/05/2008 - 16:16 Bambulak diky moc!!!!!

Bambulak diky moc!!!!!

Pi, 30/05/2008 - 20:51 urcite si sama rodny list neprekladaj hlavne ked je to pre i ...

urcite si sama rodny list neprekladaj hlavne ked je to pre imigracne. Moze ti to prelozit alebo aspon sa podpist ze to prekladala kamaratka, mama, sestra, brat atd. ale nie ty. V bankach to overuju zadarmo.

Pi, 30/05/2008 - 21:22 diid myslis,ze to bude problem?Mate s tim nekdo zkusenosti?

diid myslis,ze to bude problem?Mate s tim nekdo zkusenosti?

Pi, 30/05/2008 - 21:40 neviem ci bude problem, nemozes to dat inej osobe podpisat? ...

neviem ci bude problem, nemozes to dat inej osobe podpisat? Pravnik vravel ze sama si nemozem prelozit svoj dokument. Ako to na INS overuju neviem, ale preco by si zbytocne mala predlzit process ked to mozes dat podpisat inej osobe?

Pi, 30/05/2008 - 22:16 Ja tu nikoho nemam kdo by mi to prelozil......

Ja tu nikoho nemam kdo by mi to prelozil......

So, 31/05/2008 - 06:34 presne tak ako diid hovori, sama nemozes...ak tam mas nejaku ...

presne tak ako diid hovori, sama nemozes...ak tam mas nejaku kamosku slovacku, tak nech to ide overit k notarovi

So, 31/05/2008 - 14:08 No jelikoz tu nekoho nemam ,tak to risknu.Zase sposta dalsic ...

No jelikoz tu nekoho nemam ,tak to risknu.Zase sposta dalsich lidi mi rikalo,ze to bude v poho.Asi zalezi na koho narazim ;-)

So, 31/05/2008 - 14:50 ja som si rodny list prelozil sam aj vsetci moji znamy ktory ...

ja som si rodny list prelozil sam aj vsetci moji znamy ktorym som to poradil a papiere boli zaslane na imigracne, urobil som to oko to poradil uz tu bambuliak a vsetko bolo ok. ak ches vediet aky format na to potrebujes tak ti to poslem v elektronickej forme a ty si tam len dopis svoje udaje.

So, 31/05/2008 - 14:57 juhik to by jsi byl moc hodnej kdyby jsi mi to poslal .Diky

juhik to by jsi byl moc hodnej kdyby jsi mi to poslal .Diky

So, 31/05/2008 - 15:03 Klarka tam mi napis tvoju email adresu

Klarka tam mi napis tvoju email adresu

Ut, 10/01/2012 - 20:13 rodny list

ahojte preposlali by si my ten formular tiez dakujem Klara

Ut, 10/01/2012 - 21:03 klaruska vitam ta na

klaruska vitam ta na fore.
Tuto to funguje trochu inac ako na inych forach. Vacsinou tu rozoberame temy iba v jednom kalendarnom roku.